浙江宁波奉化唯一参加长征的人 翻译巨匠 吴亮平

崇让堂

在慈禧与光绪去世之前三个多月，吴亮平于1908年7月24日（农历6月26日，当年的大暑节气的第二天）出生于浙江宁波奉化莼湖街道吴家埠村。名字中有“亮”字的吴氏，有《水浒传》中的吴加亮（军师吴用），还有2021年6月5日下午在安庆市人民路步行街当街杀人的吴亮（2021年10月21日开庭）。

少年吴亮平于1919年考入上海名牌中学—南洋中学，后来在大夏大学（今华东师范大学）肄业后，因为支付不起学费，吴亮平开始了半工半读的生活。一有时间，他便去商务印书馆帮忙。吴亮平灵活聪慧，办事细心。久而久之，商务印书馆的文人墨客对他很有好感。就这样，15岁的吴亮平也结识了28岁的恽代英，当时恽代英在上海大学任教，也担任国民党上海执行部的领导。吴亮平于1925年加入中国共产主义青年团，曾任上海学联总务部部长，参加了五卅运动。1925年11月，在恽代英推荐下，赴苏联莫斯科中山大学学习，后留校任教。

莫斯科中山大学创办于孙中山去世之后的1925年10月，鲍罗廷在国民党中央政治会议第66次会议上正式宣布在莫斯科建立孙中山劳动大学，这个提议很快获得一致通过，并成立了由谭延闓、古应芬、汪精卫组成的招生委员会。选派工作在广州、上海、北京、天津等大城市进行，上万名青年踊跃报考，最终录取的包括吴亮平在内的300名学生。其中，广州有180名、上海50名、京津地区50名，鲍罗廷特别推荐了20名国民党要人子弟，如蒋介石之子蒋经国、邵力子公子邵志刚、李宗仁内弟魏允成、张发奎弟弟张发明、邓演达弟弟邓明秋、于右任女婿屈武等。但蒋介石下令严禁黄埔一、二期学生报考，只有黄埔一期生邓文仪和左权进入莫斯科中山大学。

莫斯科中山大学的中文名是中国劳动者孙逸仙大学英文名Sun Yat-senUniversity in Moscow，在莫斯科沃尔洪卡大街16号，苏联政府为莫斯科中山大学的拨款预算为一千多万卢布。中国学生享有优于苏联教师的待遇，学校给学生发西服、大衣、皮鞋、冬装，寒暑假还组织学生进行夏令营或参观旅游。当时的莫斯科中大还处于秘密状态，不对外公开，也不挂牌子，每一个学生都起了个很好听的苏联名字，这主要考虑到中国学生回国以后的安全。1925年11月中旬，莫斯科中大举行了隆重的开学典礼，典礼厅主席台上悬挂着苏联和中华民国的国旗。列宁、孙中山的画像并列悬挂在两国国旗中间。苏共中央政治局委员托洛茨基主持了开学典礼并作精彩的演讲。

莫斯科中大学制二年，学生首先要学习俄语，其他课程为：政治经济学、历史、现代世界观、俄国革命理论与实践、民族与殖民地问题。第二学年的课程为中国革命运动史、世界通史、马克思主义哲学、列宁主义原理、经济地理等。中山大学还有一门重要课程就是军事训练，该课程每周一天，主要内容为步兵操典、射击、武器维修等。后来，李培芝(王若飞夫人)、孟庆树(王明妻子)、杜作祥(陈昌浩妻子)、瞿景白(瞿秋白弟弟)、秦曼云等人都进入莫斯科中山大学。

1926年，斯大林与托洛茨基围绕着中国革命问题产生重大分歧，矛盾不断激化。广州中山舰事件之后，斯大林和托洛茨基先后登上中山大学的讲台，就中共是否退出国民党问题进行激烈的辩论，并回答中大学生的提问。莫斯科中山大学从1925年创办到1930年关门，共5年时间。

在校期间，吴亮平不仅学习俄语，还自学德语，之后还精通法语、英语。翻译了恩格斯二十多万字的《社会主义的空想到科学发展》上下两册。1928年，吴亮平又帮助张闻天等人翻译了马克思的《法兰西内战》。在留苏期间，向组织上揭发王明搞宗派主义，后长期遭王明打击报复。

吴亮平在莫斯科中山大学关门的前一年，1929年，回中国在中共中央宣传部主编《环球》周刊。1930年，在鲁迅、翟秋白等一批进步作家的支持下，吴亮平筹建了中国左翼作家联盟。翻译了恩格斯的《反杜林史》，又编撰了《社会主义史》、《辩证唯物主义》，《从资产阶级民主革命到社会主义革命》等，系统性地介绍了马列主义，启发了一批有志之士。

1930年11月，吴亮平在上海被捕，关押在提篮桥监狱。1932年10月，吴亮平出狱后即赴中央苏区，先后任红军学校宣传部部长、政治总教员、粮食调剂局局长、中华苏维埃共和国国民经济部副部长、代部长、部长。1934年10月参加长征，任一军团地方工作部部长、三军团宣传部部长。到达陕北后，任中央宣传部副部长。1936年斯诺到陕北访问，负责接待，并担任毛泽东同斯诺谈话的翻译，并修正了斯诺的《西行漫记》（红星照耀中国）。毛泽东称吴亮平功比大禹。

后任《解放周刊》编辑，中共中央晋绥分局委员，中共抚顺市委、东安地委书记。建国后，历任中共上海市沪西区委书记、普陀区委书记、中共中央华东局企业管理委员会副书记、化学工业部副部长。

在吴亮平于1930年被捕入狱三十年后，1960年，曾经是上海普陀区书记的吴亮平下放到上海的一家工厂做钳工。1962年，吴亮平接到调令，到北京担任五国翻译。粉碎江青反革命集团后，先后担任中国社会科学院领导小组成员、中共中央顾问委员会委员、第五届全国政协常委、中共中央党校顾问等职。

1986年，吴亮平在北京病逝，享年78岁。

崇让堂

吴亮平 张闻天 合译《法兰西内战》


1842年，当时的国土面积世界第一、人口世界第一、GDP世界第一的大清帝国，与英国签署《南京条约》，满清向英国赔款2100万西班牙银元（折合白银735吨），其中包括鸦片烟价600万元，商欠300万元，水陆军费1200万元。加有600万西班牙银元的广州城的赎城费。分四年还清。这个时期，欧洲各国正在发生第一次工业革命，生产力发展迅速。

《南京条约》签署五年半之后，1848年2月，马克思的《共产党宣言》出版。

在《共产党宣言》出版的这一年，1848年,欧洲各国爆发了历史上规模最大的对抗君权独裁的由大量无产阶级参加的资产阶级武装民主革命运动。武装革命首先从意大利西西里爆发，法国爆发二月革命，之后革命浪潮波及到几乎全欧洲，仅俄国、西班牙及北欧少数国家未受影响。革命虽然迅速以失败告终。但革命造成了各国君主与贵族体制的动荡，法国建立了法兰西第二共和国，普鲁士国王被迫接受宪法，瑞士颁布《1848年联邦宪法》，匈牙利的地方议会迅速通过了一连串自由主义的法案。间接导致了德意志的统一及意大利的统一。

《共产党宣言》出版16年后，也就是在在太平天国天京陷落的1864年，马克思在伦敦创立第一国际（即国际工人联合会）。1867年7月25日，马克思出版了《资本论》第一卷（内容讨论了货币，资本，工作日，工资，剩余价值等），内容翻译成汉字共88万字（《红楼梦》的总字数约为78万字，前八十回约60万字）

第一国际的产生以及《资本论》第一卷的出版，推动了1871年的巴黎公社起义的爆发。参加巴黎公社的有工人、第一国际会员，也有医师、工程师、科学家、教育家、政论家、作家、诗人、大学生，银行职员等。之后巴黎公社在巴黎举行全民投票，民主选举产生最高权力机构公社委员会，民主选举产生公职人员，对于公职人员，人民有权监督和罢免，建立工人合作社，推翻资产阶级议会民主统治。

在巴黎公社失败后的第三天，马克思向第一国际总委员会会议发出“致协会欧洲和美国全体会员”的《国际工人协会总委员会宣言》，即《法兰西内战》（这篇文章于1929年由吴亮平、张闻天在莫斯科中山大学，分别用吴黎平和刘兰的笔名，翻译成中文并出版）。后来，巴黎公社的领导人之一欧仁·鲍狄埃创作了《国际歌》的歌词，1888年，经过皮埃尔·狄盖特谱曲，《国际歌》诞生了。

1883年3月14日，马克思逝世（4年前的这一天，1879年3月14日，爱因斯坦出生，135年后的这一天，2018年3月14日，霍金去世。这一天被称为是世界圆周率日），之后，家财万贯同时才华横溢的恩格斯于1885年出版《资本论》第二卷，1887年，致远号在德国完工并在北洋舰队服役。在甲午战争爆发的1894年，恩格斯出版《资本论》第三卷，1895年，恩格斯临终前，委托考茨基整理剩余价值学史，作为《资本论》的第四卷出版。但考茨基于1904年、1905年、1910年将之取名为《剩余价值理论》，分三卷出版。

考茨基、列宁、托洛茨基，均参加了1889年成立的第二国际。